traductions

une sélection de traductions vers l'allemand


  • Collection Lanzmann, Jüdisches Museum Berlin, traduction des passages en français des enregistrements de recherche pour le film Shoah pour l'exposition Claude Lanzmann - Die Aufzeichnungen 2025/2026, ainsi que pour les archives numériques d'histoire orale Oral History Portal [Anna Bodenez, Inga Frohn und Lena Müller]
  • Zehra DOĞAN : Hölle Nr. 5, édition limitée pour le 7ème Berliner Herbstsalon 2025 au Maxim Gorki Theater Berlin [Anna Bodenez, Inga Frohn et Lena Müller]
  • Hugo LINDENBERG : Die imaginäre Nacht, Edition Nautilus, Hambourg 2025 [Lena Müller]
  • Welten der Sklaverei (sous la direction de Paulin ISMARD), Jacoby & Stuart, Berlin 2023
    traduction des contributions suivantes [Inga Frohn] :
    ⋅ Paulin ISMARD : Einführung - Welten der Sklaverei, p. 13-23 [avec T. Bardoux, K. Heydenreich, M. Lippert, F. Muca, E. v. d. Osten, F. Pfuhl et J. Seifert] ;
    ⋅ Silyane LARCHER : Der Vergangenheit gedenken oder das Vergessen dekolonisieren?, p.413-425 ;
    ⋅ Benedetta ROSSI : Verwandtschaft, p. 657-674 ;
    ⋅ Cécile VIDAL : Widerstand, p. 689-705 ;
    ⋅ Ana Lucia ARAUJO : Reparationen, p. 1059-1074.
  • Diaty DIALLO : Zwei Sekunden brennende Luft, Assoziation A, Berlin 2023 [Lena Müller et Nouria Belhoul]
  • Hugo LINDENBERG : Eines Tages wird alles leer sein, Edition Nautilus, Hambourg 2023 [Lena Müller]
  • Zehra DOĞAN : Wir werden auch schöne Tage sehen, spector books, Leipzig 2022 [Inga Frohn et Lena Müller]
  • Fiston MWANZA MUJILA : Tanz der Teufel, Zsolnay Verlag, Vienne 2022 [Lena Müller et Katharina Meyer]
  • Nicolas MATHIEU : Connemara, Hanser Berlin, 2022 [Lena Müller et André Hansen]
  • Shumona SINHA : Russisches Testament, Edition Nautilus, Hambourg 2021 [Lena Müller]
  • Raoul PECK : préface pour la réédition de C.L.R. JAMES : Die schwarzen Jakobiner. Toussaint Louverture und die Haitianische Revolution, bbooks et Karl Dietz Verlag Berlin, 2021 [Inga Frohn]
  • Giulia MENSITIERI : Das schönste Gewerbe der Welt, Matthes & Seitz Berlin, 2021 [Lena Müller]
  • Carla LONZI : Italienische Identität, in : Giovanna Zapperi (dir.), Selbstbewusstwerdung. Schriften zu Kunst und Feminismus, bbooks, Berlin 2021 [Inga Frohn et Henrieke Markert]
  • Nicolas MATHIEU : Rose Royal, Hanser Berlin, 2020 [Lena Müller et André Hansen]
  • Abdel Hafed BENOTMAN : Müllmann auf Schafott, Matthes & Seitz Berlin, 2020 [Lena Müller]
  • Nicolas MATHIEU : Wie später ihre Kinder, Hanser Berlin, 2019 [Lena Müller et André Hansen]
  • Ndongo Samba SYLLA : Vier gegen Macky - Senegal vor der Wahl, Rosa Luxemburg Stiftung, Berlin, février 2019 [Inga Frohn et Martina Körner, lingua⋅trans⋅fair]
  • Hervé KEMPF : Macron: Gesicht eines digitalen und autoritären Neokapitalismus, Rosa Luxemburg Stiftung, Bureau de Bruxelles, novembre 2018 [Inga Frohn et Martina Körner, lingua⋅trans⋅fair]
  • Gaël DE SANTIS : Macrons enttäuschte Europa-Ambitionen, Rosa Luxemburg Stiftung, Bureau de Bruxelles, novembre 2018 [Inga Frohn et Martina Körner, lingua⋅trans⋅fair]
  • Antony POLONSKY : Juden und Jüdinnen in Polen zwischen den Weltkriegen, in : Alina Bothe et Gertrud Pickhan (dir.), Ausgewiesen! Berlin, 28. Oktober 1938. Die Geschichte der „Polenaktion“ (Ausstellungskatalog), Metropol Verlag, Berlin 2018, p. 32-42 [Inga Frohn (traduit depuis l'anglais)]
  • Tigrane YÉGAVIAN : Gute Nachrichten aus Eriwan, Le Monde diplomatique (édition allemande), juin 2018 [Inga Frohn]
  • Corentin LÉOTARD et Ludovic LEPELTIER-KUTASI : Die Angst der Ungarn vor dem Aussterben, Le Monde diplomatique (édition allemande), juin 2018 [Inga Frohn]
  • Néhémy PIERRE-DAHOMEY : Die Zurückgekehrten, Edition Nautilus, Hambourg 2018 [Lena Müller]
  • Fiston MWANZA MUJILA : Ich war nicht schwarz. Monolog eines gewöhnlichen Nachtarbeiters, Edit n° 75, Leipzig, été 2018 [Lena Müller]
  • Fiston MWANZA MUJILA : Congo Stars, Kunsthalle Graz, steirischer herbst 2018 [Lena Müller et Katharina Meyer]
  • Simone WAHL (dir.) : Schritt für Schritt / pas à pas, dohrmannVerlag.Berlin, 2018 [Inga Frohn (traduction allemande des contributions françaises)]
  • Rodrigue Péguy TAKOU NDIE : Die Suchenden, sous la direction d'Afrique-Europe-Interact, Unrast Verlag, Münster, 2018 [Inga Frohn]
  • Rokus HOFSTEDE : Bruno Latour: Stilistische Hybridität und Metaxy der Übersetzung, projet Dedalus, Face-à-Face, 2018 [Inga Frohn]
  • Katrien VANDENBERGHE : Bruno Latour in germanische Sprachen übersetzen: Ein kleiner Überblick zu syntaktischen und semantischen Besonderheiten in Face à Gaïa, projet Dedalus, Face-à-Face, 2018 [Inga Frohn]
  • Akram BELKAÏD et Olivier PIRONET : Wütend, müde, unbeugsam, Le Monde diplomatique (édition allemande), février 2018 [Inga Frohn]
  • Raúl GUILLEN : Dienstleistungstiere - Die Ausbeutung der Bienen, Le Monde diplomatique (édition allemande), décembre 2017 [Inga Frohn]
  • Fiston MWANZA MUJILA : Brief an einen Freund, Europäischer Salon Essen 2017 [Lena Müller et Katharina Meyer]
  • Korine AMACHER : Die Freunde der Bauern, Le Monde diplomatique (édition allemande), octobre 2017 [Inga Frohn]
  • Shumona SINHA : Staatenlos, Edition Nautilus, Hambourg, 2017 [Lena Müller]
  • Shumona SINHA : Hope as provocation, steirischer herbst 2017 [Lena Müller]
  • Mireille COURT et Chris DEN HOND : Demokratie wagen in Nordsyrien, Le Monde diplomatique (édition allemande), septembre 2017 [Inga Frohn]
  • David GARCIA : Ein Land und sein Pferd, Le Monde diplomatique (édition allemand), septembre 2017 [Inga Frohn]
  • Akram BELKAÏD : Syrische Chemiewaffen, Le Monde diplomatique (édition allemande), mai 2017 [Inga Frohn]
  • Korine AMACHER : Keine Lust auf Revolution, Le Monde diplomatique (édition allemande), avril 2017 [Inga Frohn]
  • Kamel DAOUD : Schwimmen und Untergehen, Spielzeitheft 2016/17, Münchner Kammerspiele [Lena Müller]
  • Shumona SINHA : Kalkutta, Edition Nautilus, Hambourg, 2016 [Lena Müller]
  • Shumona SINHA : Ein Stück vom Himmel, Spielzeitheft 2016/17, Münchner Kammerspiele [Lena Müller]
  • Fiston MWANZA MUJILA : Tram 83, Zsolnay Verlag, Vienne, 2016, [Lena Müller et Katharina Meyer, Prix International de Littérature - Haus der Kulturen der Welt 2017]
  • Shumona SINHA : Die mit Gift gefüllte Schale der Seele, Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung, 11/10/2015 [Lena Müller]
  • Editionsprojekt „Judenverfolgung 1933-1945“ (dir.) : Die Verfolgung und Ermordung der europäischen Juden durch das nationalsozialistische Deutschland 1933-1945, traduction de nombreux documents historiques dans les tomes suivants [Inga Frohn et Lena Müller] :
    tome 16 : Auschwitz 1942 – 1945 und die Zeit der Todesmärsche, DeGruyter, Berlin, 2018
    tome 15 : Ungarn 1944 – 1945, DeGruyter, Berlin, 2021
    tome 14 : Besetztes Südosteuropa und Italien, DeGruyter, Berlin, 2017
    tome 13 : Slowakei, Rumänien, Bulgarien, DeGruyter, Berlin, 2018
    tome 12 : West- und Nordeuropa Juli 1942 – 1945, DeGruyter, Berlin 2014
    tome 11 : Deutsches Reich und Protektorat Böhmen und Mähren, April 1943 – 1945, DeGruyter, Berlin, 2020
    tome 6 : Deutsches Reich und Protektorat Böhmen und Mähren, Okt. 1941 – März 1943, DeGruyter, Berlin, 2019
    tome 5 : West- und Nordeuropa 1940 – Juni 1942, Oldenbourg Verlag, Munich, 2012
  • Nino KÜHNIS : Anarchisten! Von Vorläufern und Erleuchteten, von Ungeziefer und Läusen – zur kollektiven Identität einer radikalen Gemeinschaft in der Schweiz, 1885-1914, transcript Verlag, Bielefeld, 2015 [Inga Frohn (relecture et traduction des articles de journaux en français)]
  • Shumona SINHA : Erschlagt die Armen!, Edition Nautilus, Hambourg, 2015 [Lena Müller, Prix International de Littérature - Haus der Kulturen der Welt 2016]
  • Shumona SINHA : Vergewaltigungen in Indien, FAZ Blog 10 vor 8, 18/05/2015 [Lena Müller]
  • Gilles LIPOVETSKY : Das Reich des Vergänglichen. Die Mode in den modernen Gesellschaften, in : Gertrud Lehnert, Alicia Kühl, Katja Weise (dir.) : Modetheorie. Klassische Texte aus vier Jahrhunderten, transcript Verlag, Bielefeld, 2014, p. 130-138 [Inga Frohn et Lena Müller]
  • Erik SCHNEIDER, Christel BALTES-LÖHR (dir.) : Normierte Kinder. Effekte der Geschlechternormativität auf Kindheit und Adoleszenz, transcript Verlag, Bielefeld, 2014
    traduction des contributions suivantes [Inga Frohn et Jo Schmitz, lingua⋅trans⋅fair] :
    ⋅ Charles GOERENS : Die Gender-Problematik, eine Frage der Nicht-Diskriminierung, p. 61-66 ;
    ⋅ Eric FASSIN : Die Kunst nicht so sehr kategorisiert zu werden. Eine Kritik des Wissens und der Macht des Geschlechts, p. 87-104 [avec Lena Müller] ;
    ⋅ Tanguy TRILLET : Eine ungewöhnliche Art, Geschlecht anzusprechen, p. 125-134 ;
    ⋅ Sylvie DEPLUS : Das Geschlecht des Wissens — Sexuierte Anatomie, p. 135-148 ;
    ⋅ Petra DE SUTTER : Genetische oder biologische Trans’-Elternschaft: Traum oder Wirklichkeit?, p. 213-226 ;
    ⋅ Vincent GUILLOT : Intergeschlechtlichkeit und Menschenrechte, p. 265-276 ;
    ⋅ Isabelle COLLET : Vermittlung von Genderkompetenz in der Ausbildung von Biologielehrer_innen, p. 307-318 ;
    ⋅ Tom REUCHER : Transidentität und Pubertät, p. 367-380.
  • Jacques BERGUERAND : Zomia oder die Kunst, sich nicht regieren zu lassen, Archipel 228, 07/2014 [Inga Frohn et Lena Müller]
  • Bruno MONSAINGEON : Texte accompagnant le DVD : Dietrich Fischer-Dieskau: Letzte Worte. Ein Konversationsstück über Musik mit einem Prolog und sechzehn Szenen, Euro Arts, 2013 [Inga Frohn]
  • Georges BENSOUSSAN : Eine unvergleichbare Geschichte?, in : Günther Jikeli, Kim Robin Stoller, Joëlle Allouche-Benayoun (dir.) : Umstrittene Geschichte. Ansichten zum Holocaust unter Muslimen im internationalen Vergleich, Campus Verlag, Francfort, 2013 [Inga Frohn et Lena Müller]
  • Yacine : Gedichte, in : Yacines Stimmen, multimediale Installation von Charlotte Menin im Rahmen der Ausstellung In search of Europe, Berlin, novembre 2013 [Lena Müller]
  • Matthieu AMIECH : Auf dass die Krise sich zuspitze!, Archipel 200, 02/2012 et 201, 03/2012 [Inga Frohn et Lena Müller]
  • Bertrand LOUART : Eine Wissenschaftsgeschichte – nur allzu progressiv, Archipel 197, 10/2011 et 198, 11/2011 [Inga Frohn et Lena Müller]
  • Nicholas BELL (FCE) : Eisernes Kräftemessen mit dem Militär, Archipel 185, 09/2010 [Inga Frohn et Lena Müller]
  • Jean-Marie CHAUVIER : Auf den vergessenen Spuren der Utopie, Archipel 180, 03/2010 [Inga Frohn et Lena Müller]
  • Clark KENT & Loïs LANE (Revue Z) : Die Kunst des Schmackhaftmachens – Eine Untersuchung zur gesellschaftlichen Akzeptierbarkeit, Archipel 177, 12/2009 et 178, 01/2010 [Inga Frohn et Lena Müller]
  • Clark KENT & Loïs LANE (Revue Z) : Das Volk sehen und sterben – Der russische Populismus zu Ende des 19. Jahrhunderts, Archipel 173, 07/2009 et 174, 09/2009 [Inga Frohn et Lena Müller]

une sélection de traductions vers le français


  • Tina BARA : Lange Weile – Un long moment d'ennui (film photographique 60’), sous-titrage français pour les Rencontres de la photographie, Arles, 2019 [Inga Frohn et Leeo Lebel-Canto]
  • Heidrun HOLZFEIND et Christoph DRAEGER : Nine Palms (vidéo 23’), What is Auroville (vidéo 55’), sous-titrage français des passages en allemand pour les Rencontres de la photographie, Arles, 2018 [Inga Frohn et Lucie Roignant]
  • Claude LICHTENSTEIN : Les couvertures musicales : la musique en images, in : Oh Donna Clara – Musiktitel des Art Déco, edition clandestin, Bienne, 2017 [Inga Frohn et Charlotte Bomy]
  • Walter LABHART : Les couvertures musicales de l'Art nouveau à l'Art déco – un aperçu, in : Oh Donna Clara – Musiktitel des Art Déco, edition clandestin, Bienne, 2017 [Inga Frohn et Charlotte Bomy]
  • Aida IBRAHIM, Juliane KARAKAYALI, Serhat KARAKAYALI et Vassilis TSIANOS : Decolorise it! Arrêtons de tout voir en couleur, in : Timult – récits, analyses & critiques n°9, 04/2016 [Inga Frohn et C. Belledent]
  • Artur DUGALSKI, Eleonora ROLDAN MENDIVIL et Malik HAMSA : Faire abstraction des couleurs, c'est pas la solution !, in : Timult – récits, analyses & critiques n°9, 04/2016 [Inga Frohn et C. Belledent]
  • Différences en 3D - Discussion entre Joshua Kwesi AIKINS, Sharon DODUA OTOO, Juliane KARAKAYALI, Serhat KARAKAYALI et Vassilis TSIANOS, in : Timult – récits, analyses & critiques n°9, 04/2016 [Inga Frohn et C. Belledent]
  • Barbara UMRATH : Quelles perspectives pour les théories et critiques sociales féministes ? Repenser « Féminisme, capitalisme et les ruses de l'histoire » de Nancy Fraser, in : Théorie critique de la crise Vol. 3 : Capitalisme, corps et réification, Revue Illusio n°14/15, Le bord de l'eau, Lormont, 2016 [Inga Frohn]
  • Wolf WIPPERMANN : Des radicaux extrêmes, Archipel 182, 05/2010 et 183, 06/2010 [Inga Frohn]
  • Christina THÜRMER-ROHR : Contribution à la rencontre « L’éveil des femmes en 1989 : Que voulions-nous, que sommes-nous devenues ? », Volksbühne Berlin, décembre 2009, Archipel 181, 04/2010 ; 183, 06/2010 et 184, 08/2010 [Inga Frohn]
  • Rolf GÖSSNER : Le système antiterroriste, Archipel 171, 05/2009 [Inga Frohn]
  • sous-titrage du long-métrage Mutinerie (Bambule), D 1970, réalisation Eberhard ITZENPLITZ, pour le Cinéma Eldorado, Dijon, mai 2008 [Inga Frohn]