Was andere über uns sagen
"Als der kongolesische Autor Fiston Mwanza Mujila im Juli 2017 den Internationalen Literaturpreis des Berliner Hauses der Kulturen der Welt (HKW) gewann, war das keine große Überraschung. Sein Debütroman Tram 83 ist von einer derartigen sprachlichen Wucht, dass man sich ihrer selbst in der Übersetzung nicht entziehen kann. Letztere ist allerdings eine ebenso große Sensation wie das Original: Katharina Meyer und Lena Müller haben das rhapsodische Französisch mit so viel Kunstfertigkeit ins Deutsche gebracht, dass man selbst zweisprachigen Lesern nur raten kann, die Übersetzung zusätzlich zum Original zu lesen."Lilian Pithan, ParisBerlin Nr. 119, Oktober-Dezember 2017